Measure what you drain from the stock pan, then add about 4 more quarts when you refill to account for the PML pan, cooler, and hoses. This should get you close enough to use the check port on the PML pan to set the fluid level same as stock procedure.
How to Service a Sealed Toyota Transmission - YouTube