The shifter socket is a tight squeeze, no question. My experience was similar, however I used the HD replacement shifter socket from Marlin Crawler. It was extremely tight. I placed the shifter socket on the bottom of the shifter and pressed it against the ground using my body weight to get it to snap in.
Heavy Duty Sockets | Marlin Crawler, Inc.