Take a look at this. Posted this when I wanted high beam indicator to work. The 100ohm resistor is only necessary to get the blue high beam indicator to work. Need a resistor that can handle the current. 10 watts is what I used.
I used a fuse and relay for both sides for redundancy.
Lights are negative triggered both have power. I think that’s whats tripping you up maybe.