I apologize in advance for this smart ass comment, but if you're just looking to not hear the clunk anymore instead of fixing the clunk, would it not be easier to just tell your wife to turn up the radio?
Play in the drive line doesn't have to be 'excessive' to make a sound. I would check the slip yoke. The 'clunk' on acceleration has been discussed a few times here as I have it too. I've read that re-greasing the slip yoke with some ford grease was the fix.
(no hard feelings either, the volume knob fixes
a lot of things on my '78 F-150 lol)