User Tag List

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 10-01-2020, 07:57 AM #1
pavelvoivoda's Avatar
pavelvoivoda pavelvoivoda is offline
Member
 
Join Date: Jun 2014
Location: USA/BG
Posts: 205
pavelvoivoda will become famous soon enough
pavelvoivoda pavelvoivoda is offline
Member
pavelvoivoda's Avatar
 
Join Date: Jun 2014
Location: USA/BG
Posts: 205
pavelvoivoda will become famous soon enough
I need some Japanese text translated!!!

Hi guys, I posted a thread the other day for Gen 3 4Runner back door gas pistons and the difference between them... but I just found out that there is an additional part number.

As my Japanese is not great, could someone here translate it for me? I kinda translated it partly for some of the numbers but am not sure how much I can trust google translate. Especially for technical terminology.

Thanks & here is the pic from ToyoDIY
Attached Images
I need some Japanese text translated!!!-viber_image_2020-10-01_14-08-13-jpg 
__________________
"Sadly, unlike the Bill of Rights, the UDHR has no 2nd amendment, rendering it useless. Remember that."
X-UN T4R2000 TDI3000, 1KZ-Ti, M/T,CDL,RDL3.9
https://www.toyota-4runner.org/garage/9344
https://www.toyota-4runner.org/membe...lbums-rig.html
taharateq.com
pavelvoivoda is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 10-01-2020, 08:09 AM #2
thennen's Avatar
thennen thennen is offline
Senior Member
 
Join Date: Aug 2018
Location: Ohio
Posts: 1,596
thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold
thennen thennen is offline
Senior Member
thennen's Avatar
 
Join Date: Aug 2018
Location: Ohio
Posts: 1,596
thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold thennen is a splendid one to behold
If you find someone who doesn't read Japanese but wants to help you research, it would be easier for them if you could copy/paste the text rather than a picture. That way, they can also copy/paste as needed.
thennen is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 10-01-2020, 08:38 AM #3
pavelvoivoda's Avatar
pavelvoivoda pavelvoivoda is offline
Member
 
Join Date: Jun 2014
Location: USA/BG
Posts: 205
pavelvoivoda will become famous soon enough
pavelvoivoda pavelvoivoda is offline
Member
pavelvoivoda's Avatar
 
Join Date: Jun 2014
Location: USA/BG
Posts: 205
pavelvoivoda will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by thennen View Post
If you find someone who doesn't read Japanese but wants to help you research, it would be easier for them if you could copy/paste the text rather than a picture. That way, they can also copy/paste as needed.
You are right!
ToyoDIY.com
68907 STAY SUB-ASSY, BACK DOOR DAMPER, RH
68907-35010 アリ(スペア タイヤ キヤリア = フレ-ム ヅケ) 1
68907-35020 アリ(スペア タイヤ キヤリア = フレ-ム ヅケ); カンレイチ シヨウ & アリ(リヤ ヒータ) 1
68907-35030 アリ(スペア タイヤ キヤリア(バツクドア ヅケ)) 1
68907-35040 アリ(スペア タイヤ キヤリア = バツクドア ヅケ); カンレイチ シヨウ & アリ(リヤ ヒータ) 1 $203.97
68908 STAY SUB-ASSY, BACK DOOR DAMPER, LH
68908-35010 アリ(スペア タイヤ キヤリア = フレ-ム ヅケ) 1
68908-35020 アリ(スペア タイヤ キヤリア = フレ-ム ヅケ); カンレイチ シヨウ & アリ(リヤ ヒータ) 1
68908-35030 アリ(スペア タイヤ キヤリア(バツクドア ヅケ)) 1
68908-35040 アリ(スペア タイヤ キヤリア = バツクドア ヅケ); カンレイチ シヨウ & アリ(リヤ ヒータ)

Now my understanding is that some pistons are for when you have a Surf/4Runner that has the spare tire under the frame or mounted to the back door. But I would like to be sure!

Also the 10 and 20 are part numbers for US, while the 30 and 40 are for JAPAN market!
__________________
"Sadly, unlike the Bill of Rights, the UDHR has no 2nd amendment, rendering it useless. Remember that."
X-UN T4R2000 TDI3000, 1KZ-Ti, M/T,CDL,RDL3.9
https://www.toyota-4runner.org/garage/9344
https://www.toyota-4runner.org/membe...lbums-rig.html
taharateq.com
pavelvoivoda is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 10-01-2020, 11:13 AM #4
Sarki Sarki is offline
Member
 
Join Date: Dec 2014
Location: New York-Lower Hudson Valley
Posts: 493
Sarki has a spectacular aura about Sarki has a spectacular aura about
Sarki Sarki is offline
Member
 
Join Date: Dec 2014
Location: New York-Lower Hudson Valley
Posts: 493
Sarki has a spectacular aura about Sarki has a spectacular aura about
The best I can do, hope it helps.
Attached Images
I need some Japanese text translated!!!-c1dbeab5-056f-4a90-9419-300081c9c35d-jpg 
__________________
2002 SR5 Sport 4WD
Sarki is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 10-01-2020, 11:27 AM #5
pavelvoivoda's Avatar
pavelvoivoda pavelvoivoda is offline
Member
 
Join Date: Jun 2014
Location: USA/BG
Posts: 205
pavelvoivoda will become famous soon enough
pavelvoivoda pavelvoivoda is offline
Member
pavelvoivoda's Avatar
 
Join Date: Jun 2014
Location: USA/BG
Posts: 205
pavelvoivoda will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Sarki View Post
The best I can do, hope it helps.
Excellent! Thank you very much! I will see if I can get my hands on a set for a back door with a carrier on it. I assume that they can carry the heavier door due to the lock plate, spoiler with mirror, license plate bezel and bigger handle garnish.

Thanks again!
__________________
"Sadly, unlike the Bill of Rights, the UDHR has no 2nd amendment, rendering it useless. Remember that."
X-UN T4R2000 TDI3000, 1KZ-Ti, M/T,CDL,RDL3.9
https://www.toyota-4runner.org/garage/9344
https://www.toyota-4runner.org/membe...lbums-rig.html
taharateq.com
pavelvoivoda is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 10-01-2020, 11:55 AM #6
Bad Luck Bad Luck is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2019
Location: Hot Springs, AR
Posts: 4,410
Real Name: Patrick
Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute
Bad Luck Bad Luck is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2019
Location: Hot Springs, AR
Posts: 4,410
Real Name: Patrick
Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute Bad Luck has a reputation beyond repute
Quote:
Originally Posted by pavelvoivoda View Post
Excellent! Thank you very much! I will see if I can get my hands on a set for a back door with a carrier on it. I assume that they can carry the heavier door due to the lock plate, spoiler with mirror, license plate bezel and bigger handle garnish.

Thanks again!
If you don't have any luck finding those, then I recommend these: Amazon.com: Qty (2) Fits 4Runner 1996 To 2002 Liftgate Lift Supports (Models With Added Ladder): Automotive
They're aftermarket, but they are cold spec and for additional weight on the hatch.
__________________
2000 SR5 V6 Manual 4WD https://www.toyota-4runner.org/3rd-g...biography.html
2000 Limited V6 Auto E-Locker Sold 3/2022
Bad Luck is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 10-01-2020, 01:01 PM #7
phattyduck phattyduck is online now
Elite Member
 
Join Date: Mar 2016
Location: Pasadena, CA
Posts: 5,380
phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute
phattyduck phattyduck is online now
Elite Member
 
Join Date: Mar 2016
Location: Pasadena, CA
Posts: 5,380
phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute phattyduck has a reputation beyond repute
Google translate app helps a bunch too - use your phone and point it at the text and it does a surprisingly good job. I have used it on JDM wiring diagrams, etc.

-Charlie
__________________
'99 4Runner SR5 Auto - 4WD swapped
'89 Camry Alltrac LE 3S-GTE 5spd
'17 Chevy Volt Premier
'16 Honda Odyssey Elite
Previous: '88 Camry Alltrac LE 3S-GE BEAMS, 90 Camry 3S-GTE, 90 Camry DX, '03 WRX wagon, '08 Outback XT
phattyduck is online now   Reply With QuoteReply With Quote
Old 10-01-2020, 01:13 PM #8
Bumbo's Avatar
Bumbo Bumbo is offline
Senior Member
 
Join Date: Aug 2016
Location: CA
Posts: 3,529
Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of
Bumbo Bumbo is offline
Senior Member
Bumbo's Avatar
 
Join Date: Aug 2016
Location: CA
Posts: 3,529
Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of Bumbo has much to be proud of
Quote:
Originally Posted by phattyduck View Post
Google translate app helps a bunch too - use your phone and point it at the text and it does a surprisingly good job. I have used it on JDM wiring diagrams, etc.

-Charlie
I use google translate often... probably my favorite tool when importing components and parts and looking at instructions from different countries that dont have an English version.

I just tried it with the above text and it got me close enough to figure it out, but it wasn't perfect.
Bumbo is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 10-02-2020, 01:15 AM #9
pavelvoivoda's Avatar
pavelvoivoda pavelvoivoda is offline
Member
 
Join Date: Jun 2014
Location: USA/BG
Posts: 205
pavelvoivoda will become famous soon enough
pavelvoivoda pavelvoivoda is offline
Member
pavelvoivoda's Avatar
 
Join Date: Jun 2014
Location: USA/BG
Posts: 205
pavelvoivoda will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Bad Luck View Post
If you don't have any luck finding those, then I recommend these:
I would get them, but my Runner is all the way in Bulgaria and Amazon's shipping rate and then border/customs taxes are gonna bring the price to OEM price. And import taxes here are not anything like US import rates, where a parcel from Japan comes directly to my door in the US without questions asked, while here I have to go to customs and border post office to explain what i am receiving, prove the prices I have bought it for, let them verify everything, and pay import and state taxes. The PITA sometime can take from a whole day's wait to a week, depending on how much stuff you are importing.

LONG LIVE US!
__________________
"Sadly, unlike the Bill of Rights, the UDHR has no 2nd amendment, rendering it useless. Remember that."
X-UN T4R2000 TDI3000, 1KZ-Ti, M/T,CDL,RDL3.9
https://www.toyota-4runner.org/garage/9344
https://www.toyota-4runner.org/membe...lbums-rig.html
taharateq.com
pavelvoivoda is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 10-02-2020, 05:49 PM #10
19963.4lsr5 19963.4lsr5 is offline
Elite Member
 
Join Date: Aug 2013
Location: Stouchsburg PA
Posts: 5,304
19963.4lsr5 is a splendid one to behold 19963.4lsr5 is a splendid one to behold 19963.4lsr5 is a splendid one to behold 19963.4lsr5 is a splendid one to behold 19963.4lsr5 is a splendid one to behold 19963.4lsr5 is a splendid one to behold 19963.4lsr5 is a splendid one to behold
19963.4lsr5 19963.4lsr5 is offline
Elite Member
 
Join Date: Aug 2013
Location: Stouchsburg PA
Posts: 5,304
19963.4lsr5 is a splendid one to behold 19963.4lsr5 is a splendid one to behold 19963.4lsr5 is a splendid one to behold 19963.4lsr5 is a splendid one to behold 19963.4lsr5 is a splendid one to behold 19963.4lsr5 is a splendid one to behold 19963.4lsr5 is a splendid one to behold
Quote:
Originally Posted by phattyduck View Post
Google translate app helps a bunch too - use your phone and point it at the text and it does a surprisingly good job. I have used it on JDM wiring diagrams, etc.

-Charlie

Where was this app 15 to 20 years ago when I had to repair Swiss and German saw filling machines. Their drawings and PLC programs were never in English.


Sent from my iPhone using Tapatalk
19963.4lsr5 is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 11-24-2020, 10:40 AM #11
pavelvoivoda's Avatar
pavelvoivoda pavelvoivoda is offline
Member
 
Join Date: Jun 2014
Location: USA/BG
Posts: 205
pavelvoivoda will become famous soon enough
pavelvoivoda pavelvoivoda is offline
Member
pavelvoivoda's Avatar
 
Join Date: Jun 2014
Location: USA/BG
Posts: 205
pavelvoivoda will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Sarki View Post
The best I can do, hope it helps.
Hey this helped a lot! But if it isn't too much to ask again for a translation of this: it is a dash lamp on some Surfs. I can not track what feature it is for. I tried the app, but it couldnt see it clearly.
Could it be an indicator for oil cooler feature or some accelerated heater?

Thanks
Pavel

Here is a diagram with the text circled in red and the link to it.
http://toyotamarket.ru/jp/671160/006/4/8301/6/
Attached Images
I need some Japanese text translated!!!-hilux-surf-combination-meter-dash-icon-indicator-light-jpg 
__________________
"Sadly, unlike the Bill of Rights, the UDHR has no 2nd amendment, rendering it useless. Remember that."
X-UN T4R2000 TDI3000, 1KZ-Ti, M/T,CDL,RDL3.9
https://www.toyota-4runner.org/garage/9344
https://www.toyota-4runner.org/membe...lbums-rig.html
taharateq.com
pavelvoivoda is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 11-24-2020, 01:58 PM #12
Ashura's Avatar
Ashura Ashura is offline
Member
 
Join Date: Oct 2020
Location: Stratos
Posts: 78
Ashura is on a distinguished road
Ashura Ashura is offline
Member
Ashura's Avatar
 
Join Date: Oct 2020
Location: Stratos
Posts: 78
Ashura is on a distinguished road
The stuff in red below the numbers states: bulb and socket (analog meter)
Ashura is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 11-24-2020, 01:59 PM #13
Ashura's Avatar
Ashura Ashura is offline
Member
 
Join Date: Oct 2020
Location: Stratos
Posts: 78
Ashura is on a distinguished road
Ashura Ashura is offline
Member
Ashura's Avatar
 
Join Date: Oct 2020
Location: Stratos
Posts: 78
Ashura is on a distinguished road
to the far right that's the exhaust temp
Ashura is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 11-24-2020, 04:22 PM #14
Sarki Sarki is offline
Member
 
Join Date: Dec 2014
Location: New York-Lower Hudson Valley
Posts: 493
Sarki has a spectacular aura about Sarki has a spectacular aura about
Sarki Sarki is offline
Member
 
Join Date: Dec 2014
Location: New York-Lower Hudson Valley
Posts: 493
Sarki has a spectacular aura about Sarki has a spectacular aura about
As stated above and indicated below on diagram.
Attached Images
I need some Japanese text translated!!!-b5f1a15f-b238-415e-be84-fc0d8ca23bf6-jpg 
__________________
2002 SR5 Sport 4WD
Sarki is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 11-24-2020, 05:08 PM #15
Ashura's Avatar
Ashura Ashura is offline
Member
 
Join Date: Oct 2020
Location: Stratos
Posts: 78
Ashura is on a distinguished road
Ashura Ashura is offline
Member
Ashura's Avatar
 
Join Date: Oct 2020
Location: Stratos
Posts: 78
Ashura is on a distinguished road
I believe that odometer is called an Infometer. don't think it's a straight plug and play but give it a shot!
Ashura is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Reply

Tags
great , japanese , text , translate , translated

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Japanese Prado LandCruiser General Discussions 18 02-16-2020 11:41 PM
My first Japanese truck Ron4RNevada All Other Vehicles 0 05-20-2015 12:50 PM
Another Japanese mod! AnthonyMV 5th gen T4Rs 5 01-14-2014 11:37 AM
Anti-Japanese riots destory japanese made cars and set fire to Toyata dealership BlackCat General Discussions 5 09-17-2012 08:27 PM
Japanese Imports In US papageorge 4th Gen T4Rs 9 05-03-2006 09:21 AM

Powered by vBadvanced CMPS v3.2.2

All times are GMT -4. The time now is 02:12 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.
Feedback Buttons provided by Advanced Post Thanks / Like (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.
***This site is an unofficial Toyota site, and is not officially endorsed, supported, authorized by or affiliated with Toyota. All company, product, or service names references in this web site are used for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. The Toyota name, marks, designs and logos, as well as Toyota model names, are registered trademarks of Toyota Motor Corporation***Ad Management plugin by RedTyger
 
Copyright © 2020