There is a rear water bypass joint behind the intake manifold. This connects to a heater hose and also to the back of each head. See attached. The water bypass joint in the rear connects to a crossover pipe using an o-ring. That sounds like it could be leaking. Each side of the rear bypass joint connect to each head using a gasket and 3 bolts.