Here is my post about this:
https://www.toyota-4runner.org/5th-gen-t4rs/298637-[69][4k]-odyssey-agm-battery-gm-diode-mod-higher-voltage-proper-charge-2.html
I used the same diode as with the old layout but location and orientation is different. There is a link to photos there. I have been running an Odyssey battery with this setup for some months now with no issues. Charging voltage with the diode is the same as with the old AGM/diode setup.
You still have to file the diode to get it to fit.
Edit: well the link isn't working like I want. Maybe this link to the photos will work:
Toyota fuses - Google Photos