I don't have any experience with this myself, but your post piqued my curiosity.
I found a thread on a different toyota forum where members are discussing out-of-order playback with mp3 files from usb. Not sure what format your files are. Post #11, the member covers the different things they tried out and what their solution is:
HERE