It's a definitely a bad battery, but your alternator could have killed it. I'd take a junkyard alternator up there with you too just in case. And a clean empty 5ga bucket, since you'll probably have to remove the lower radiator hose to get the alternator out.
I carry a $5 multimeter in my toolbox for exactly this situation, you need to hit Harbor Freight.