When there's something I cant figure out or dont want to tackle on my vehicles I take it to a friend who runs a great repair shop . He also owns a 06 tundra with the sealed transmission and he has changed his tranny fluidevery 30k with Mobil 1 or I believe he said the Dexron 5 which I think is the synthetic will work as long as it's synthetic. He drops the pan and refills thru the speed sensor port (I think the plug on the rear of the trans in the picture would be eisier )
PS. where's the spell check button
-----------------------------------------------------------------------------------