It would be tough to overfill because the oil would flow out the fill hole.
http://www.toyota120.com/html/driveline_service.html
I think you need to goto another shop, or consult a good parts guy who can show you an exploded diagram of the actuator and the seal to see if there is an alternative. There has to be a better fix than spending that much. Good luck.