Welp today is your day because I have an answer!
Yes, the alternator pulley can be removed without removing the alternator. I just got everything wrapped up.
Tools you will need:
-OEM tools part no. 27261 (the amazon link OP posted has the correct sizes)
-Pulley, Alternator W/Clutch (Toyota...