Thanks!
Not at all sure it's the engine. I probably should have been clearer in the thread title. It's happening at particular RPMs, so it could some sort of vibration caused by resonance. It's definitely outside, not inside, and it happening only in gear probably points to the driveline more...