Try a Dremel tool with a cut off blade. Much smaller than an angle grinder.
Or, if you can screw a second nut onto the end of the bolt you are trying to remove and snug up the two nuts tight so they are locked in place and so that the faces of the nuts match up. Then place a box wrench on...
