I am having a similar issue, mine seems to show up randomly when driving, starting up etc. But, I have narrowed it down (I think) to a steering issue as I can recreate the hum with the wheel at full crank, both ways.
PS fluid level is spot on, no discoloration.
No trouble/difficulty turning...