Can you share a picture of the switch? I wasnt aware there was a switch without 4 positions (Off, DRL, Parking Lights, Headlights). If you only have 3 positions (guessing off, parking, headlights) that would be an issue.
If that's common, I could make a version that worked in such situations by...