Thanks for all the responses, guys! I finally had some time to dig into it a bit more yesterday.
I 'bled' the system again, checked the fluid for any foam, and verified the level was ok without any improvement to the noise.
But to be honest, after some thinking I don't believe the issue is...