My guess is that it has less to do with with allowing air through than neutralizing a fluid pressure differential across the thermostat. The 12 o'clock placement would make the most sense if the primary goal of the jiggle valve was to allow air past, but the 6 o'clock position suggests that...
