I adresse the leak today by doing a rear diff oil change. I had a scrape very simillar to the one shown in the OP. When i came to unscrew the drain plug I noticed it was not very tight, I was able to remove it by hand. So I guess it came loose when it scraped and maybe a bit more with vibration...