Coil Springs Not The Problem
I replaced the existing Toyota OEM coil springs, sway bar bushings, and end-link stabilizer bushings, and these replacements didn't resolve the issue. So, the original coil springs and the above were fine.
So, I'm back to the issue being the Bilstein BE-2450...