So I had a very similar issue as OP describes in my '17 Tacoma OR. The trans fluid was about half a quart low. I initially took it to the stealership who wante to replace the whole trans. They said that it was the torque converter - they don't replace just that, so they swap the whole trans...