"Uninformed, inexperienced" yea, ok bud.
I'm the first one to call out selection or sampling bias when it comes to things like transmission fluid changes (not) leading to failures, this is not that. Thinner oil can lead to more gear noise. More viscous oil will generally lead to less gear...