I also have almost 16000 songs. I tested several scenarios trying to determine what was the bug/limiting factor in all of this. I have a 128GB USB 3.0 drive, ultimately formatted with FAT32 via the Rufus utility(app). I tried:
* Formatting with ExFAT 128k chunks - Failed to read drive
*...