As you stated, there are several threads about this on the FJ Cruiser forums where they mention a steering wheel shake at around 60 - 65 mph.
They all seem to suggest that it's a wheel balancing issue and suggest road force balancing using the Hunter wheel balancing machine.
However, on the FJ...