Well, we ended up rebuilding the rear end (alll bearings, races, seals, etc) The ring and pinion were both still in decent shape.
Next time, I'll certainly just buy a 650 dollar complete 3rd from ECGS. Rebuilding these things is a complete timesink and required quite a few trips to Harbor...