UPDATE: back on the road about $3k later had to replace torque converter, pump, and a few other smaller parts involved with taking down the front of the transmission. I really don’t know how else the pump would’ve ran dry since I followed the steps outlined in many forum posts for a full fluid...