I am a welder and have done frame repair like this on a buddy’s Jeep frame that cracked in a very similar spot. If you can find a welder to help you, I would recommend cutting out a cardboard stencil and then tracing it into some 3/8” or 1/4” steel plating and welding it over the effected area...
