So what was the fix?
Did you ever get it fixed? I have the exact same problem with my 04. The drainage holes in the back door got clogged and thus the door was filling with water and getting all over the door latch actuator. Did you just replace the actuator as in...
