When I was taking those measurements on the hoses the outside temps were in the low 20s, so maybe the ambient air was cooling the outside of the hoses. I'll take some more measurements, now that it's in the 50s.
I installed a new Toyota cap when I replaced the radiator. I have tried the old cap...