I've had a very similar problem on my '02 2WD. Major difference my axle/rear end housing isn't a rusted mess like yours. Yikes!
I took off the rear drums and inspected but couldn't find any brake issue as a local shop had suggested. Then while it was on the lift I turned the right side hub...
