Thanks everyone. We ended up doing the repair job with the dealership as they beat the price of most of the independent mechanics I called around the Pasadena area ($2700 for both head gaskets, machining, water pump, thermostat, fluids, etc.). I wasn't quite comfortable going down to San Diego...