similar issue but I do not think it is the HG
I have a similar issue. Rad overflow tank is constantly empty, no matter what. I have zero indicators of leaking anywhere, skid plate, hoses, etc.
It seems like everyone is quick to jump to head gasket issues, so I'm keeping my fingers crossed...