Ah. Well, in the process, two wires touched each other and fried the relay. Oops.
Now I'm trying to figure out how to jig this switch straight to the motor, bypassing the relay entirely.
I think I've got it: centre wire to battery, then one side to motor1 and ground respectively, and the other...