Just because an alternator is charging at 13.8v doesn't mean it has the amperage to charge the battery. I'd try loading up the electrical system, turning every stock accessory on and see if you can get a flicker from any lights. No, it's not a definitive test, but will at least give you an idea...
