After flushing the radiator, then running the engine for a few minutes, the transmission fluid was very low, and pinkish (for the first time ever).
I've never had any shifting issues in the truck. Always smooth. So, while it looks like the radiator is definitely shot (pink milkshake) it must be...