Following up on this, the problem eventually became more obvious. Even though I didn't seen any evidence of leaking even after I was missing coolant, at some point the radiator started to leak. So, good news is that it wasn't the head gasket, and instead is a just a moderately priced radiator...