FYI I had the same issue on a new 2022 4runner, after various mods and changes. The reduced range makes sense given the sleep platform etc but I have also intermittently had this same behavior you described.
Fob battery levels were fine just like you. Car battery level was fine as well; charged...