I see no reason to replace the entire axle unless you find one with an e-locker like you had said you were looking at. Just get under there with a wire wheel and go to town to get all the rust and old paint off, then hit it with a few coats from the rattle can