Did you ever figure this out?
I did the same test as you.
I took the driver side brake light (bulp + tan socket) and tried them on the passenger side. It did not fix anything.
I am now trying to look at the tail light on the driver side, and the connections there from the wiring harness.
