Did I space out the fact that there's no fill plug on the transmission section?
Probably, so kudos to you dude,
The tranny and the transfer are still separate units as far as initial fill & topping up go.
Checking the transfer fluid level requires a finger in the fill plug port.
Topping through the plug until it runs out this is good as you need worry about, the FSM wants it within a millimeter or so of that port.
My late 2nd gen transmission fill tube has a slip joint between the upper tube section bolted to the manifold (where the dipstick goes) and the lower section tube permanently joined the pan. If you can get it apart at the slip joint, you don't have to wrestle the entire tube at once. There's an O ring in the slip joint but I sealed that joint three different ways because it looked like a good spot for dirt work down into the fill tube. It is still doable to remove the entire tube in one swoop if your trucks up high enough, which isn't hard.
I think the original poster was confusing the transfer pan with the tranny pan, the transfer pan requires you drop the transmission crossmember and probably the transmission mount to access. As mentioned, the tranny pan requires you to drop the sway bar and the front driveshaft.
The original Toy spec called for Dexron II, which I believe is no longer available, however a variety of transmission fluids indicate Dexron II specs are met.
Valvoline DEX/MERC ATF and DEX IV thru VI for instance are all labeled as surpassing Dex II specs which is good enough for me. For what it's worth, I believe DEX III is getting hard to find. If I recall, I have Synthetic Valvoline DexMerc in mine (because it was available in gallons much cheaper than quarts, and I had a complete fill to do and the transmission police have not kicked in my door.
Official capacities are
10.9 qts (complete fill, ie torque converter replacement, including 1 qt initial fill into the TC) or 4.8 qt (pan only) for the trans,
1.2 qt / 0.8 qt. into the the transfer
Type F is the main nono due to 'friction modifier' content ( or lack of).
The transfer case uses the same fluid type as the trans.
I've recently become a convert to RightStuff sealer, particularly the small caulk gun version; I bought two tubes with a dispenser for about $25, one tube was more than enough for an entire rebuild. Caulk gun style is great since it allows you to lay down proper precise thin bead ( minimum squeeze out when clamped) . I understand I'll pay the price for outstanding sealing if I ever try to pull one of those pans. I skipped all pan gaskets on this build.
For anyone worried about the transmission filter, my version simply had a wire screen Down there, no paper / fine filter element. For that reason alone, I will be damn sure not to get dirt in there because there is no filter to stop any particle smaller than grain of sand or so.
There are a handful of magnets scattered around the pans, Field service manual actually has overly specific locations describe for each of the magnets. I typically put a bad ass magnet outside of the pan , either on or near the drain plugs so I can remove it and Hopefully the metal particles go with the flow.