It Lives!
So finally posting an update, but it works!
For quick reference, I opted to use the motor from an 06 Tacoma since that's what I could find on FB Marketplace for a good deal, but everything written in this thread beforehand is still applicable. The only other difference with the...