Update: after spraying the cable and winch with a bunch of wd40, I was able to crank the tire all the way down. Looks like the problem is that the cable had some frayed wires in it, causing it to get stuck in the winch. I trimmed the wires a little, but I guess the whole thing should be replaced...