Good news guys. I fixed it!
I'm not sure exactly what fixed it, but I did 3 things.
Replaced radiator cap, which alone did not fix it. However, the old cap did have a piece missing from the bottom. Whether or not this was preventing a good seal, I am not sure.
Secondly, I replaced the...