I have one of those inspection camera's as well, but it is too big for the hole by just a hair. I might be able to modify it.
I did find this oil-flow diagram, and it looks like its on the uptake side, probably stuck low in the main oil hole. I might be able to get to it if I remove the...