Nevermind - I managed to figure it out after an hour or two of head-scratching. Ended up using the floor jack to raise the control arm as high as it would go and then threaded the coilover in from above. After that, it was just a matter of pushing/prying/wrestling the coilover into place...