I am having a similar issue with my tailgate. The safety is engaged with no window travel issues. My issue is that the cables move freely but the passenger side latch at is not tripping when the cable is pulled nor will it trip when I pull the lever that the cable is attached to.
I'll tinker...