I would resell the Tundra wheels and put new tyres on your 4th Gen wheels, rather than trying to make the mismatch work.
The problem is not just the thread size. Your 4th Gen uses M12x1.5 studs, while the 2022+ Tundra wheels are made for M14x1.5 hardware, so an M12 nut will not centre correctly...