The gear level should be confirmed first. Remove the fill plug and stick your finger in there!
If you can not feel anything with your finger, then bring it directly to the dealer.
My experience with worn out diffs is that they howl. In others words a low pitched grown. Wo wo wo wo sort of thing. Once this happens it is game over. Changing the fluid will do nothing.