I need some Japanese text translated!!!

[pavelvoivoda]

Hi guys, I posted a thread in third gen the other day for Gen 3 4Runner back door gas pistons and the difference between them... but I just found out that there is an additional part number.

As my Japanese is not great, could someone here in fifth gen translate this text? I kinda translated it partly for some of the numbers but am not sure how much I can trust google translate. Especially for technical terminology.

Thanks & here is the pic from ToyoDIY and the text

68907 STAY SUB-ASSY, BACK DOOR DAMPER, RH
68907-35010 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ = ﾌﾚ-ﾑ ﾂﾞｹ) 1
68907-35020 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ = ﾌﾚ-ﾑ ﾂﾞｹ); ｶﾝﾚｲﾁ ｼﾖｳ & ｱﾘ(ﾘﾔ ﾋｰﾀ) 1
68907-35030 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ(ﾊﾞﾂｸﾄﾞｱ ﾂﾞｹ)) 1
68907-35040 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ = ﾊﾞﾂｸﾄﾞｱ ﾂﾞｹ); ｶﾝﾚｲﾁ ｼﾖｳ & ｱﾘ(ﾘﾔ ﾋｰﾀ)

68908 STAY SUB-ASSY, BACK DOOR DAMPER, LH
68908-35010 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ = ﾌﾚ-ﾑ ﾂﾞｹ) 1
68908-35020 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ = ﾌﾚ-ﾑ ﾂﾞｹ); ｶﾝﾚｲﾁ ｼﾖｳ & ｱﾘ(ﾘﾔ ﾋｰﾀ) 1
68908-35030 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ(ﾊﾞﾂｸﾄﾞｱ ﾂﾞｹ)) 1
68908-35040 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ = ﾊﾞﾂｸﾄﾞｱ ﾂﾞｹ); ｶﾝﾚｲﾁ ｼﾖｳ & ｱﾘ(ﾘﾔ ﾋｰﾀ)

ToyoDIY.com

 

[mteolus]

I assume you tried Google Translate?

You can also use this site which is French based but you can figure it out pretty easily. DeepL Traduction - DeepL Translate

Choose japonais and anglais

I tried the first couple. You may have to use Google and DeepL and see if you can figure it out. I guess Japanese is hard to translate using software.

 

[codeman870]

It has been a long time since I've used Japanese, but lucky for us, these are all written in Katakana which generally signifies foreign words and we can just sound them out. I did the best I could and looked up a few which were Japanese specific words. Hope it helps

68907-35010 ｱﾘ(Spare tire carrier = frame ﾂﾞｹ)
68907-35020 ｱﾘ(Spare tire carrier = frame ﾂﾞｹ) cold region specifications & ｱﾘ(rear heater) 1
68907-35030 ｱﾘ(Spare tire carrier (backdoor ﾂﾞｹ)) 1
68907-35040 ｱﾘ(Spare tire carrier = backdoor ﾂﾞｹ); cold region specifications & ｱﾘ(rear heater)

68908 STAY SUB-ASSY, BACK DOOR DAMPER, LH
68908-35010 ｱﾘ(Spare tire carrier = frame ﾂﾞｹ) 1
68908-35020 ｱﾘ(spare tire carrier = frame ﾂﾞｹ); cold region specifications & ｱﾘ(rear heater) 1
68908-35030 ｱﾘ(spare tire carrier(backdoor ﾂﾞｹ)) 1
68908-35040 ｱﾘ(spare tire carrier = backdoor ﾂﾞｹ); cold region specifications & ｱﾘ(rear heater)

 

[Lexington]

It has been a long time since I've used Japanese, but lucky for us, these are all written in Katakana which generally signifies foreign words and we can just sound them out. I did the best I could and looked up a few which were Japanese specific words. Hope it helps

68907-35010 ｱﾘ(Spare tire carrier = frame ﾂﾞｹ)
68907-35020 ｱﾘ(Spare tire carrier = frame ﾂﾞｹ) cold region specifications & ｱﾘ(rear heater) 1
68907-35030 ｱﾘ(Spare tire carrier (backdoor ﾂﾞｹ)) 1
68907-35040 ｱﾘ(Spare tire carrier = backdoor ﾂﾞｹ); cold region specifications & ｱﾘ(rear heater)

68908 STAY SUB-ASSY, BACK DOOR DAMPER, LH
68908-35010 ｱﾘ(Spare tire carrier = frame ﾂﾞｹ) 1
68908-35020 ｱﾘ(spare tire carrier = frame ﾂﾞｹ); cold region specifications & ｱﾘ(rear heater) 1
68908-35030 ｱﾘ(spare tire carrier(backdoor ﾂﾞｹ)) 1
68908-35040 ｱﾘ(spare tire carrier = backdoor ﾂﾞｹ); cold region specifications & ｱﾘ(rear heater)

You did very well. I used to live in Japan myself.

I noticed two words weren’t translated. アリ (ari) means “Have”. So it can be translated as in stock. ﾂﾞｹ (Zuke) means attached. It can be interpreted as this part is included in a kit.