I don't have any extra suggestions for the OP. However, I thought I'd take this opportunity to inform forum members of MDM, (
metal disintegration machining) a subset of EDM (
electrical discharge machining).
Rather than explain it all here, I'll provide links.
The ubiquitous
Wikipedia entry.
Youtube
videos of a guy in LA who does this kind of stuff for a living. His web site is shown on the video.
See
here what he does with a badly botched BMW cylinder head. Of course, no reader of this forum would ever botch a repair so badly.
A
maker of the equipment.
MDM and EDM seem mostly used on pieces you can lug to a shop and put on the table. Not suitable, so far as I know, for a screw stuck in a vehicle's A pillar.
I live near Seattle. 15 years ago I had a 6mm bolt broken off in the aluminum gas tank of a motorcycle , I called area welding shops until I found one (in Kenmore) that had an EDM machine. They cleanly burned out the screw. The cost was $25.